Las traducciones del Sagrado Corán al turco
IQNA oficina central informa desde Teherán, capital de la República Islámica de Irán.
Rasoul Ismailzadeh, traductor del Corán en turco, poeta y director del Centro de Traducción y Publicación de Libros de Ciencias Islámicas y Humanas del Centro de Cultura y Relaciones Islámicas, señaló durante una reciente entrevista con IQNA, que «el Corán ha sido traducido más de cien veces en diferentes dialectos del idioma turco y 15 veces en azerí»
Además, Ismailzadeh explicó que «hay tres tipos de traducción del Corán al turco»:
- Las antiguas traducciones, realizadas con la técnica «palabra por palabra», que brindan mucha información en la elección de expresiones y términos coránicos.
- Las traducciones turcas clásicas que plantean ciertos problemas de aceptación.
3: Las traducciones al turco contemporáneo, publicadas en los últimos 30 años.
Derechos reservados © 2018. Todos los derechos pertenecen a la Agencia Internacional de Noticias Coránicas (IQNA).
Fernando Acosta Riveros
As Salam Aleikum. Felicito a los traductores del Noble Corán en idioma turco y en diferentes idiomas. Pido a Dios les premie por su esfuerzo. La lectura diaria del Corán nos trae enormes beneficios. Gracias a la Fundación Cultural Islam Oriente tengo un ejemplar en español que consulto diariamente. Siempre hago súplicas por los hermanos iraníes que trabajan en las traducciones del Libro Generoso y Sagrado. Atentamente, Fernando Acosta Riveros en Guadalajara, Jalisco, México.
Responder
