Jemputan untuk mengkritik dan menilai terjemahan baru Al-Quran di Jepun
Laporan IQNA, memetik laman berita umat Islam di seluruh dunia; Profesor Dr. "Al-Mukmin Abdullah" («المومن عبدالله» ) dari Universiti Tokyo telah menyusun terjemahan baru makna Al-Quran dalam bahasa Jepun.
Jawatankuasa penyeliaan khas Universiti Tokyo, yang menyelia proses terjemahan baharu Al-Quran ini, telah meletakkan pautan untuk mengaksesnya di laman web universiti tersebut.
Penyelia khas Universiti Tokyo tersebut meminta orang Jepun membaca terjemahan Al-Quran ini, jawatankuasa ini menekankan: Kepentingan membaca Al-Quran untuk memahami Islam dan menuliskan mesej pendek dalam dua ayat mengenai perbezaan antara teks Arab dan terjemahan serta tafsirannya supaya pembaca Jepun menerima mesej itu, bahawa sesuatu yang dikaji, adalah sejenis ijtihad untuk memahami makna, versi terjemahan ini boleh disemak dan terjemahannya boleh diperbaiki, dan ini adalah perkara penting.
Jawatankuasa Universiti Tokyo juga menjemput mereka yang berminat dalam bahasa Jepun dan pengajian Islam untuk membaca terjemahan ini dan menyatakan pendapat mereka, supaya versi bercetak boleh disediakan.
Terjemahan pertama Al-Quran versi bukan muslim ke dalam bahasa Jepun dilakukan pada tahun 1920, dan Tatsuichi Sawada adalah penterjemah Al-Quran muslim syiah pertama berdasarkan pendidikan Islam versi AhlulBait suci Nabi (SAW) ke dalam bahasa Jepun yang belajar di Universiti Al-Mustafa di Tehran.
Pada tahun 1920, 1937 dan 1950, tiga terjemahan Al-Quran diterbitkan dalam bahasa Jepun, dan terjemahan telah diterbitkan pada tahun 1957, yang diterjemahkan secara langsung dari bahasa Arab ke bahasa Jepun, tetapi terjemahan ini semuanya dibuat oleh pemikir Jepun bukan muslim, dan Omar Mita dianggap sebagai penterjemah Al-Quran Muslim sunni pertama dalam bahasa Jepun, yang membentangkan terjemahan Al-Qurannya pada tahun 1972.
4110362
