মস্তকবিহীন সরদার
আজ আমার নবীর (সা.) নাওসার স্বরণে লিখিত "সার্দারে বীসার"( শিরবিহীন / মস্তকবিহীন সরদার ) শিরোনামে লিখিত ফার্সী একটি ইসলামী সঙ্গীত মাজীদ্ আখ্শঈ'র কণ্ঠে শুনবো।
বরূন বরূন বরূন মীবরে ( বৃষ্টি বৃষ্টি বৃষ্টি বর্ষিত হচ্ছে )
আয চেশমে দোন্ ইঅ খূন্ মীবরে ( দুনিয়ার চোখ থেকে খুন ( রক্ত ) ঝড়ছে )
ফারয়াদে হাল্ মেন্ নসেরুমাদ্ গুশে ফালাক্ ত্বক্বাত্ না দরে
হাল্ মিন্ নাসের্ ( কোনো সাহায্যকারী আছে কি ) ? - ( হুসাইনের এ ) ফরিয়াদ ধ্বনিত হচ্ছে যা শোনার তাকৎ ( শক্তি ও ক্ষমতা ) আসমানের ( মহাকাশ ) নেই ।
সাহ্ র সা র সার্ ললে যরে হার্ বার্গাযীন্ গোল্ হ য়ে পার্পার্
( কারবালার ) মরুপ্রান্তর জুড়ে লালা ( টিউলিপ ) ফুলের বাগিচা
ছিন্নভিন্ন হয়ে যাওয়া ফুলগুলোর প্রতিটি পাপড়ি
দাশতে শা ক্ব য়েক্ব্ দঘ্দরে
লালা ( টিউলিপ ) ফুলের উপত্যকা আজ শোকাহত
জেস্মে শাহীদ্ বী মা য রে
( কারবালার )শহীদদের দেহ মাযার বিহীন ( কবরস্থ ও দাফন করা হয় নি )
দার্ মথামে সার্দরে বীসার্ দেল্ বী ক্বা র রে বী ক্বা র রে
মস্তকবিহীন সর্দারের ( ইমাম হুসাইন ) শোক ও মাতমে দিল ( হৃদয় ) অশান্ত অশান্ত
এই এই হেই হেই ঘেইরাতে যা ম ন্ জনে অশেক্বন্ হোসেইন
যুগের গৌরব ও আশেক্ দের প্রাণ হুসাইন
ক্বাতলে শারাফ্ খাঞ্জার্ নামীখদ্
সম্মানহানির জন্য খঞ্জর নিষ্প্রয়োজন
অশেক্ব্ কোশী লাশকার নামীখদ্
আশেক ( প্রেমিক ) কে হত্যার জন্য লোক লস্কর ( বিশাল সেনা দল ) নিষ্প্রয়োজন
এই বী মোরোভ্ভাত্ কোশতানে থেফল্ মার্ দয়ে জাঙ্গভার্ নামীখদ্
হে অসভ্য কাপুরুষ শিশু হত্যার জন্য এত সব পুরুষ যোদ্ধা নিষ্প্রয়োজন
বরূন বরূন বরূন মীবরে আয্ চেশ্মে দোন্ ইঅ খূন্ মীবরে
বৃষ্টি বৃষ্টি বৃষ্টি বর্ষিত হচ্ছে দুনিয়ার চোখ থেকে খুন ঝড়ছে
মস্তকবিহীন সর্দারের শোক ও মাতমে দিল (হৃদয়) অশান্ত অশান্ত
এই এই হেই হেই ঘেইরাতে যা ম ন্ জনে অশেক্বন্ হোসেইন
যুগের গৌরব ও আশেকদের প্রাণ হুসাইন
এই এই মেহরে বীকেরণ এশক্বে জভেদন্ হোসেইন
অসীম ( অফুরন্ত ) রবি ( মিহির = সূর্য ) চিরন্তন ইশক্ব ( প্রেম ও ভালোবাসা ) হুসাইন
অনুবাদ: ইসলামী গবেষক হুজ্জাতুল ইসলাম মুহাম্মদ মুনীর হুসাইন খান
১১ মুহররম ১৪৪৩ হি.
